Publikacja naukowa z dziedziny tłumaczeń: Developing terminological competence in a specialized translationclassroom – problems, resources, and tools

Developing terminological competence in a specialized translation

classroom – problems, resources, and tools

Język: angielski

Ilość stron: 19

Typ: Publikacja Naukowa

PDF: DARMO

Publikacja naukowa pt. "Developing terminological competence in a specialized translation classroom – problems, resources, and tools" autorstwa Iwony Sikory z Politechniki Częstochowskiej dotyczy rozwoju kompetencji terminologicznej w kontekście tłumaczeń specjalistycznych. Autorka omawia kluczową rolę terminologii w komunikacji specjalistycznej, podkreślając, że jakość tłumaczeń zależy w dużej mierze od umiejętności rozwiązywania problemów terminologicznych przez tłumaczy.

W publikacji podkreśla się, że kompetencja terminologiczna obejmuje takie aspekty, jak poszukiwanie informacji, zarządzanie terminologią oraz umiejętność wykorzystania narzędzi technologicznych, w tym komputerowych narzędzi wspomagających tłumaczenie (CAT tools). Autorka kładzie nacisk na to, że aby kształcić skutecznych i samodzielnych tłumaczy, niezbędne jest włączenie szkolenia w zakresie zarządzania terminologią i korzystania z nowoczesnych technologii do programów nauczania tłumaczy.

W artykule omówiono różne komponenty kompetencji terminologicznej, w tym wiedzę tematyczną, umiejętności technologiczne oraz zdolność do poszukiwania informacji.

Autorka zwraca również uwagę na potrzebę krytycznej oceny dostępnych zasobów terminologicznych oraz włączenia nauki o zarządzaniu terminologią do praktycznych kursów tłumaczeniowych. Przedstawia również narzędzia i zasoby, które mogą wspierać rozwój tych umiejętności, takie jak bazy terminologiczne, korpusy językowe czy narzędzia CAT, i omawia, w jaki sposób te elementy mogą przyczynić się do podniesienia jakości tłumaczeń specjalistycznych.

Developing_terminological_competence_in (1).pdf

Pobierz PDF • 395KB